Für die UpJ
Liebe Freunde,
die Hohen Feiertage geben uns Gelegenheit, innezuhalten und zurückzublicken, aber auch nach vorne zu schauen. Wir konnten diesen Sommer das 25jährige Bestehen unserer Union feiern: eine Erfolgsgeschichte, die das Werk von vielen ist. Die vergangenen Monate haben uns viele Diskussionen gebracht. Dieser intensive Austausch ist ein Zeichen von Pluralismus und Solidarität und drückt unser aller Wunsch nach Einheit und Stärkung aus. Wir danken Euch und Ihnen für das große Engagement und freuen uns, dass wir neue Mitglieder begrüßen können ̶ bruchim ha’baim, willkommen!
Der große liberale Rabbiner Leo Baeck hat über Gottes Willen gesagt: „Das Ziel, dass er uns Menschen steckt, ist die Umkehr, die Versöhnung, der Friede zwischen den Menschen.“ Hoffen wir, dass uns das Jahr 5783 Frieden im Kleinen wie im Großen
bringt und dass es ein süßes und gesundes Jahr werden wird.
! לשנה טובה תיכתבו ותיחתמו
Für den Vorstand und die Geschäftsführung:
Dr. Inna Shames – Alexandra Khariakova – Ekaterina Solodkaia
Für UpJ-Netzer
Die Worte des Gebetes sind voll der Hoffnung. Unsere Tradition lehrt uns, dass die Hoffnung ein starkes Mittel gegen Unsicherheit, Sorgen und Angst sein kann. Nun muss man den Mut haben, auf der Seite der Menschenwürde und Gerechtigkeit zu stehen, sowohl in guten Zeiten als auch in Zeiten der Ungewissheit. Denn die Nächstenliebe und Geschwisterschaft sind keine abstrakten Begriffe, sondern ein Aufruf zu aktiver Lebensposition. Sie sind die Quelle unserer Kraft, unseres Zusammenseins. Sie sind unsere Zeugen und Verteidiger vor dem göttlichen Gericht.
Mögen wir mit offenen Herzen und starker Hoffnung die Welt zum Besseren verändern im neuen Jahr 5783! Möge der Ewige uns, unseren Familienangehörigen, Freunden und Gemeinden mit Frieden segnen!
שנהטובהומתוקה!
Schana towa umetuka!
Eurer UPJ–Netzer Team:
Rabbinerin Natalia Verzhbovska * Eugenia Rozental * Sofya Mulik
Союз прогрессивных евреев в Германии
Дорогие друзья,
слова этой молитвы полны надежды. Наша традиция учит нас, что надежда может быть мощным средством против неуверенности, беспокойства и страха. Нужно лишь иметь мужество встать на сторону человеческого достоинства и справедливости, как в хорошие времена, так и во времена неопределенности. Потому что милосердие и взаимопомощь – это не абстрактные понятия, а призыв к активной позиции в жизни. Это – источник нашей силы, нашего единства. Они – наши свидетели и защитники в день Божественного суда.
Пусть же мы встретим новый 5783 год с открытым сердцем и надеждой! Пусть Всевышний благословит нас, членов наших семей, друзей и наши общины миром и благополучием!
Хорошего и сладкого года
שנהטובהומתוקה!
Schana towa umetuka!
Союз прогрессивных евреев в Германии:
Dr. Inna Shames – Alexandra Khariakova – Ekaterina Solodkaia
Союз прогресивних євреїв у Німеччині, Netzer
Дорогі українці, дорогі друзі!
Cлова цієї молитви сповнені надії. Наша традиція вчить нас, що надія може бути потужною зброєю проти невпевненості, занепокоєння та страху. Потрібно лише мати мужність стати на бік людської гідності та справедливості, як у добрі часи, так і в часи невизначеності. Тому що милосердя та взаємодопомога – це не абстрактні поняття, а заклик до активної позиції у житті. Це – джерело нашої сили, нашої єдності. Вони – наші свідки та захисники у день Божественного суду.
Нехай же ми зустрінемо новий 5783 рік з відкритим серцем і надією! Нехай Всевишній благословить нас, членів наших сімей, друзів та наші громади миром та благополуччям!
Хорошого та солодкого року!
!ומתוקה טובה שנה
Schana towa umetuka!
Команда UPJ-Netzer:
Рабин Наталя Вержбовська – Євгенія Розенталь – Софія Мулік