35 Grundsätze

Deutsch:
Uns eint unsere jüdische Tradition, die ererbte Kultur des jüdischen Volkes und seine zentrale Botschaft seit der Zeit Abrahams: die Herrschaft des einen Gottes. Juden glauben und bezeugen: Gott ist einzig und unteilbar. Er ist der Schöpfer der Welt, unsichtbar, transzendent und immanent. Gott schuf die Welt und erhält sie. Gott ist die Quelle der Ethik, Gott ist ein Gott der Gerechtigkeit und Barmherzigkeit und erwartet, dass alle Menschen Gerechtigkeit und Wohltätigkeit untereinander üben.

Russisch:
Нас объединяет наша еврейская традиция, унаследованная культура еврейского народа и основа его учения со времён Авраама: Царство единого Бога. Бог един и неделим, так верят и свидетельствуют евреи. Он создатель мира, невидим, непостижим и вездесущ. Бог создал мир и хранит его. Бог – это исток этики, Бог – это Бог справедливости и милосердия, и Он ждёт, что люди будут добродетельны и справедливы друг к другу.

Deutsch:
Uns eint das jüdische Volk (am jsarel); ihn ihm lebt die jüdische Religion und das kulturelle Erbe. Alle Juden sind miteinander durch den am Sinai eingegangen Bund (berit) mit dem Ewigen verbunden. Gott ging mit unseren Vorfahren eine besondere Beziehung ein. Das jüdische Volk nahm mit der Tora am Sinai eine besondere Verpflichtung für alle Zeiten an – Zeugen des Ewigen, als Priestervolk ein Vorbild und nur so Licht der Völker zu sein. Für uns als Nachkommen entsteht daraus die Verantwortung Gott zu bezeugen, ihm verpflichtet zu sein und seinem Weg zu folgen. Als Teil des jüdischen Volkes (klal jisrael) ist es uns geboten, sich überall für die Rechte seiner Angehörigen einzusetzen. Wir treten der Diskriminierung von Jüdinnen und Juden sowie aller jüdischen Gemeinden entgegen und setzen uns dafür ein, ihr materielles und geistiges Wohl zu fördern.

Russisch:
Нас обьединяет еврейский народ ( ам израэль); в нём живут еврейская религия и культурное наследие. Все евреи связаны друг с другом заключённым на Синае Союзом (берит) с Предвечным. Бог вошёл с нашими предками в особые отношения. Вместе с Торой еврейский народ принял на Синае особый долг на все времена: быть свидетелями Предвечного, служить примером как народ священиков и только так быть светом народов. Для нас как потомков это порождает долг – свидетельствовать о Боге, быть перед Ним в ответе и следовать по Его Пути. Как части еврейского народа (клал израэль) нам велено везде вступаться за его представителей. Мы боремся против дискриминации евреев, как и всех еврейских общин, и выступаем в поддержку их материального и духовного благополучия.

Deutsch:
Uns eint das Band zum Staat Israel, unser Bestreben, uns für seine Sicherheit und den Frieden aller Bewohner in seiner Region einzutreten, seine Entwicklung zu fördern und ihn bei der Aufnahme von Einwanderern zu unterstützen. Nicht zuletzt setzen wir uns für die Ziele ein, die in der Unabhängigkeitserklärung Israels formuliert wurden.

Russisch:
Нас обьединяют узы с государством Израиль, наше стремление вступаться за его безопасность и мир всех жителей в его регионе, поддерживать его развитие и оказывать ему помощь в приёме переселенцев. Не в последнюю очередь мы выступаем за цели, сформулированные в его декларации независимости.

Deutsch:
Uns eint unsere Erfahrung und Erinnerung der jüdischen Geschichte durch die Generationen. Jüdisches Leben von seinen Anfängen bis heute ist ein einzigartiges Beispiel von Überleben, menschlicher Leistung und göttlicher Handlung. Die Kreativität jüdischen Lebens zeigt sich in vielen Ländern und unter verschiedenen Bedingungen. Die Erinnerung an die blühenden Zeiten in der Diaspora, als auch an die Zeiten fast unaussprechlichen Schreckens bestärken uns in unserem Willen, zum Überleben des jüdischen Volkes und damit des Judentums, beizutragen. Die Geschichte ist ein linearer Prozeß mit Fortschritten und Rückschritten, Siegen und Niederlagen. Gott hat der Geschichte ein Ziel gesetzt – das ist die Zeit, in der alle Menschen den Einen Gott verehren werden, in der das Gute über das Böse triumphieren und das Reich der Freiheit, Gerechtigkeit, der Liebe und des Friedens für alle Zeiten und für alle Welt errichtet wird. Als Juden streben wir nach dem von Gott gesetzten Ziel der Geschichte: in der messianischen Zeit ist die Menschheit eins und mit dem Ewigen versöhnt. Menschen als Gottes Geschöpfe können mit ihrer Lebensführung aus freiem Willen zum Kommen des messianischen Zeitalters beitragen.

Russisch:
Нас обьединяет опыт и память еврейской истории, хранящиеся в поколениях. Еврейская жизнь от её истоков по сегодняшний день – это уникальный пример выживания, человеческого достижения и Божественного деяния. Творческое начало еврейской жизни проявляется во многих странах и в разных условиях. Память о цветущих временах в диаспоре, так же как и память о временах почти невыразимого ужаса, укрепляют нас в желании способствовать выживанию еврейского народа, а с ним и иудаизма.
История – это непрерывный процесс с достижениями и неудачами, победами и поражениями. Бог поставил истории цель: это время, когда все люди будут почитать Единого Бога, когда добро восторжествует над злом и навеки будет возведенно царство свободы, справедливости, любви и мира. Как евреи мы стремимся к поставленной Богом цели истории: во времена мессианства человечество будет едино и примирено с Предвечным. Люди как Божьи создания могут своим образом жизни по доброй воле способствовать наступлению времён мессианства.

Deutsch:
Uns eint die jüdische Lehre über die Tora. Das Volk Israel erhielt am Sinai und in der darauf folgenden Zeit durch Offenbarung und Inspiration, durch Nachdenken und Diskussion ein zunehmendes Verständnis von Gottes Willen. Dies ist ein kontinuierlicher Prozess. Mit allen Juden streben wir durch das Studium der Schriften nach Erkenntnis. Sie umfassen die schriftliche und die mündliche Thora sowie alle philosophischen und literarischen Ausdrucksformen des jüdischen Geistes. Torastudium soll in jeder Familie und muss in jeder Generation so umfassend wie möglich stattfinden. Dies erst ermöglicht uns jüdisches Leben und Handeln, um es dann in verbindliche Lebenspraxis im Einklang mit der Tora umzusetzen. Die Schriften sind uns eine Quelle der Weisheit, aus der wir immer wieder schöpfen, um Orientierung und geistige Anregung zu suchen.

Russisch:
Нас обьединяет еврейское учение о Торе. На Синае и в последующие времена, в процессе откровения и вдохновения, размышления и обсуждения, росло понимание еврейским народом Божьей воли. Это процесс непрерывeн. Вместе со всеми евреями мы стремимся к познанию, изучая Писание. Оно включает в себя письменую и устную Tору, так же как и все философские и литературные проявления духа иудаизма. Изучение Торы должно быть как можно более полным в каждой семье и в каждом поколении. Только оно позволяет нам жить и поступать как евреи, в созвучии с Торой, воплощая её в практику жизни. Писание для нас – источник мудрости, из которого мы вновь и вновь черпаем в поисках жизненной ориентации и духовных стимулов.

Deutsch:
Uns eint das jüdische Lernen (talmud tora). Wir halten die institutionelle und die familiäre Unterweisung von Kindern und Erwachsenen in der jüdischen Geschichte und Literatur, Gedankenwelt und Praxis sowie in der hebräischen Schrift und Sprache für eine Voraussetzung und Grundlage des jüdischen Lebens, damit es von Generation zu Generation weiterbesteht.

Russisch:
Нас обьединяет еврейская школа (талмуд тора). Мы считаем, что общественное и семейное обучение детей и взрослых еврейской истории и литературе, еврейскому образу мыслей и действий, ивриту, является основой еврейской жизни, и залогом её сохранения из поколения в поколение.

Deutsch:
Uns eint das jüdische Bild vom Menschen. Der Mensch ist geschaffen im Bild Gottes, er hat einen freien Willen, er ist fähig, das Gute zu tun bis zum Besten und das Böse bis zum Schlimmsten. Der Mensch ist sterblich und trägt doch die Ewigkeit in sich. Der Mensch steht in unmittelbarer und persönlicher Beziehung zu seinem Schöpfer und kann diese Beziehung durch Umkehr (teschuwa) erneuern, wenn sie gestört ist.

Russisch:
Нас обьединяет образ человека в иудаизме. Человек создан по Божьему образу и подобию, он обладает свободной волей, он способен вершить как добро так и зло, вплоть до их предела. Человек смертен, и в тоже время несёт в себе залог вечности. Человек находится в непосредственных и личных отношениях с Создателем, и даже если эти отношения нарушены, всегда может вернуться (тешува) к Нему.

Deutsch:
Uns einen die Mitzwot. Wir sind den Weisungen Gottes verpflichtet, ihren rituellen und ethischen Geboten, die uns fortwährend an die Aufgabe des jüdischen Volkes erinnern: nämlich ethisches Vorbild zu sein und die Gebote praktisch und mit Gebet umzusetzen. Dies bedeutet auch zu lernen und sich für eine bessere Gesellschaft und den Erhalt der Schöpfung einzusetzen.

Russisch:
Нас обьединяют Мицвот. Мы обязаны выполнять предписания Бога, Его ритуальные и этические заповеди, постоянно напоминающие нам о задаче еврейского народа: служить примером нравственности и воплощать заповеди в жизни и в молитве. Это так же означает учиться и бороться за улучшение общества и сохранение Творения.

Deutsch:
Uns einen die ethischen Werte des Judentums. Zu ihnen zählen die Ehrfurcht vor dem Leben, die Achtung vor Menschen und ihr Recht auf unversehrtes Leben und Besitz, die Pflicht zur Sorge um Arme und Kranke, das Streben nach Frieden (schalom), Wohltätigkeit gegenüber anderen (gmilut chassadim), gute Taten und soziale Gerechtigkeit (zedaka). Als eigenverantwortliche Partnerinnen und Partner in der Schöpfung haben wir gemäß diesen Werten gegenüber der Umwelt und allen Geschöpfen, die in ihr leben, zu handeln.

Russisch:
Нас объединяют этические ценности иудаизма. К ним относятся благоговение перед жизнью, уважение к людям и их праву на неприкосновенность жизни и имущества, обязанность заботиться о больных и бедных, стремление к миру (шалом), благотворительность (гмилут хасадим), добрые поступки и социальная справедливость (цедака). Как партнёры Творца по творению, несущие личную ответственность перед Ним, мы должны вести себя в отношении к окружающему миру и живушим в нём существам опираясь на эти ценности.

Deutsch:
Uns eint die jüdische Sicht auf das familiäre Heim des Menschen als „kleines Heiligtum“ (mikdasch meat), das von der Schönheit des Heiligen erfüllt ist. Hier können die Werte und Traditionen des Judentums am besten vorgelebt, gelehrt und von Generation zu Generation weitergegeben werden.

Russisch:
Нас объединяет еврейское представление о домашнем очаге как о «малой святыне» (микдаш меат), исполненной божественной красоты. Здесь можно наилучшим образом соблюдать традиции и ценности иудаизма, обучать им и передавать их из поколения в поколение.

Deutsch:
Uns eint die Verpflichtung gegenüber der Synagoge (bet haknesset) und der sie tragenden Gemeinde. Sie ist das gemeinschaftlich geleitete jüdische Zentrum. Sie hat eine dreifache Funktion: Sie ist ein Haus des Gebets, Haus der Gemeinschaft und Haus des Lernens.

Russisch:
Нас объединяет ответственность перед синагогой (бет хакнесет) и содержащей её общиной. Синагога является совместно управляемым еврейским центром. Она выполняет тройную функцию: это дом молитвы, дом собраний и дом учения.

Deutsch:
Uns eint die Bedeutung, die wir jüdischem Gebet und jüdischem Gottesdienst in der Gemeinschaft zumessen. Sie sind Wege, auf denen der Einzelne und die Gemeinde immer wieder nach der Gegenwart Gottes suchen, geistige Kraft aus der religiösen Tradition Israels schöpfen und sich bewusst machen, wo sie Verantwortung übernehmen müssen.

Russisch:
Нас объединяет то значение, которое мы придаём в обществе еврейской молитве и еврейскому богослужению. Это пути, на которых каждый лично и община в целом вновь и вновь ищут присутствие Бога, черпают духовные силы в религиозной традиции Израиля и осознают, в чём они должны принять ответственность на себя.

Deutsch:
Uns eint die Liturgie des jüdischen Gebets. Unverzichtbare Bestandteile des jüdischen Gebets sind das Sch’ma als Bekenntnis der Einzigkeit Gottes, die Amida als zentrales Gebet, in dem wir Gott loben und seine Hilfe erbitten sowie die öffentliche Lesung der Tora. Hierzu treten eine Fülle von Segenssprüchen, Gebeten, Liedern und Hymnen, die jüdische Weise, Dichter und Mystiker in verschiedenen Ländern zu unterschiedlichen Zeiten verfasst haben.

Russisch:
Нас объединяет литургия еврейской молитвы. Неотьемлемые составляющие еврейской молитвы – это Шма, признание Единства Бога, Амида, центральная молитва, в которой мы хвалим Бога и просим Его о помощи, и открытое чтение Торы. Это дополняется благословениями, молитвами, песнями и гимнами, сочинёнными еврейскими мудрецами, поэтами и мистиками в разных странах в разные времена.

Deutsch:
Uns eint die Heiligung des Schabbat. Wir gedenken des siebten Tages als Tag der Ruhe und Freude, des Lernens und des Gebets. Wir feiern ihn durch Arbeitsruhe, durch Gottesdienst, das Kerzenanzünden, durch die Rituale von Kiddusch und Hawdala.

Russisch:
Нас объединяет освящение Шаббата. Мы отмечаем седьмой день как день покоя и радости, учения и молитвы. В честь этого дня мы откладываем работу и празднуем его богослужением, зажиганием свечей и ритуалами Киддуш и Хавдала.

Deutsch:
Uns eint das Feiern der Feste des jüdischen Kalenders. So begehen wir die Hohen Feiertage (Jamim noraim) mit Rosch ha-Schana und Jom Kippur als Tage der Besinnung, Umkehr und geistigen Erneuerung. An den drei Wallfahrtsfesten (Pessach, Schawuot und Sukkot) feiern wir Freiheit und Offenbarung. Am Schlußfest (Simchat Thora) drücken wir unsere Liebe zur Tora aus. Wir feiern Chanukka und fördern die Feier von Purim, Tu-Bisch’wat sowie der Fasttage wie Tischa be-Aw. Darüber hinaus begehen wir Jom ha-Azma’ut und Jom ha-Scho’ah.

Russisch:
Нас объединяет почитание праздников еврейского календаря. Так, мы отмечаем Высокие Праздники (Ямим нораим, Рош а-Шана и Йом Киппур) как дни размышления, обращения и духовного обновления. В дни паломничества (Песах, Шавуот и Суккот) мы празднуем свободу и откровение. Празднуя Симхат Тора, мы выражаем нашу любовь к Торе. Мы отмечаем Хануку и соблюдаем праздники Пурим, Ту би-Шват, а также дни поста, такие как Тиша бе-Ав. Кроме того мы отмечаем Йом ха-Ацмаут и Йом ха-Шоа.

Deutsch:
Uns eint die Begleitung des jüdischen Lebens durch religiöse Handlungen. Dazu gehören Beschneidung (brit mila) und Namengebung nach der Geburt, Eintritt ins Erwachsenenalter durch Bar-Mitzwa oder Bat-Mitzwa, Hochzeit unter der Chuppa, die Einweihung eines Hauses, schließlich Beerdigung und Trauer, die wir alle mit einem religiösen Ritual in der jüdischen Tradition begehen.

Russisch:
Нас объединяют сопровождающие еврейскую жизнь религиозные обряды. К ним остносятся обрезание (брит мила) и наречение ребёнка после рождения, обряды инициации Бар Мицва и Бат Мицва, свадьба под Хупой, освящение дома, и, в заключение, похороны и траур, которые мы также сопровождаем ритуалами в соответствии с еврейской традицией.

Deutsch:
Es gab nie einen Stillstand im Judentum, sondern stets eine nach vorn strebende Bewegung, die manchmal langsamer, manchmal schneller war. Die jüdische Geschichte ist reich an Kontinuität und an Veränderung. Selbst biblisch fixierte Gesetze wurden in der mündlichen Tradition oder durch Ortsbrauch, Minhag, verändert oder außer Kraft gesetzt. Beispiele hierfür sind die Stellung zu Tieropfer, Kapitalstrafen, Polygamie, Sklaverei, die Leviratsehe oder der Schuldenerlass im siebten Jahr. Wir erkennen den dynamischen, entwicklungsorientierten Charakter unserer jüdischen Religion an, der bereits in der Tradition angelegt ist. Wir möchten unsere jüdische Tradition religiös leben und dabei die Herausforderungen der Moderne im Kontext unserer Überlieferung reflektieren.

Russisch:
В иудаизме никогда не было застоя, всегда было движение, устремлённое вперёд – то плавное, то интенсивное. В еврейской истории всегда были фазы постоянства и изменчивости.
Даже зафиксированные в Библии законы изменялись или отменялись в устной традиции и местных обычаях (минхаг). Примерами тому являются отношения к жертвоприношению животных, смертной казни, полигамии, рабству, левирату или прощению долгов на седьмом году.
Мы признаём динамический, стремящийся к развитию характер еврейской религии, уже заложенный в её традиции. Мы хотим вести религиозную жизнь в соответствии с еврейской традицией и при этом отражать требования современности в контексте переданного учения.

Deutsch:
Das Judentum war nie einheitlich, sondern stets pluralistisch. Wir achten die Vielfalt unserer Tradition. Die heutige Auffächerung des Verständnisses der Tradition in verschiedene Richtungen des Judentums geht bereits auf Entwicklungen des 18. Jahrhunderts zurück. Durch die Aufklärung wurde das jüdische Leben stark verändert. Sie stellte grundlegende Fragen an den jüdischen Glauben und seine Ausübung. Orthodoxe und liberale Juden haben unterschiedliche Antworten auf diese Fragen gefunden. Wir setzen uns für die wechselseitige Achtung und Toleranz aller jüdischen Richtungen ein.

Russisch:
Иудаизм никогда не был единым целым, он всегда был плюралистичен. Мы уважаем разносторонность нашей традиции. Сегодняшнее разделение интерпретаций традиции на разные направления иудаизма берёт своё начало ещё в восемнадцатом столетие. Эпоха просвещения сильно изменила еврейскую жизнь. Она поставила перед еврейской верой и религией основополагающие вопросы. Ортодоксальные и либеральные евреи нашли на них разные ответы. Мы выступаем за взаимное уважение и толерантость всех направлений иудаизма.

Deutsch:
Wir sind Teil der progressiven jüdischen Gemeinden, die Millionen von Juden auf der Welt vereint.

Russisch:
Мы относимся к прогрессивным еврейским общинам, объединяющим миллионы евреев по всему миру.

Deutsch:
Die jüdische Tradition bewahrt eine Fülle von verschiedenen Gedanken und Lehren, aus der wir noch heute schöpfen und die unser religiöses Leben bereichert. Persönlichkeiten, die mit ihrer Suche nach einem lebendigem Judentum das liberale Judentum prägten und von denen wir in besonderem Maße lernen, waren unter anderem Abraham Geiger, David Einhorn, Leopold Zunz, Kaufmann Kohler, Israel Jacobson, Martin Buber, Leo Baeck, die erste Rabbinerin Regina Jonas sowie unsere Zeitgenossen Pnina Navé Levinson und Schalom Ben-Chorin.

Russisch:
Еврейская традиция хранит множество разнообразных идей и учений, из которых мы и сегодня ещё черпаем мудрость и которые обогащают нашу религозную жизнь.
Среди тех, кто в поисках живого иудаизма внёс особый вклад в развитие либерального иудаизма и кто служит нам особым примером, были такие личности как Авраам Гайгер, Дэвид Эйнхорн, Леопольд Цунц, Кауфман Колер, Израэль Якобсон, Мартин Бубер, Лео Бэк, первая женщина раввин Регина Йонас и наши современники Пнина Наве Левинсон и Шалом Бен-Хорин.

Deutsch:
Im traditionellen Judentum gelten die heiligen Schriften als unmittelbare Offenbarung, das heißt als von Gott wörtlich eingegeben, eindeutig und unveränderbar. Das liberale Judentum betrachtet die Schriften als menschlichen Ausdruck einer existentiellen, religiösen Erfahrung des jüdischen Volkes, in denen sich der eine Gott offenbart. Die Autoren der hebräischen Bibel spiegeln in ihren Schriften Zeugnisse einer spezifischen Glaubenserfahrung und göttliche Inspiration. Wenn wir uns heute mit diesen Schriften auseinandersetzen, reflektieren wir diese Erfahrungen und Erkenntnisse im Rahmen der jüdischen Auslegungstradition. Gleichzeitig erkennen wir einen kritischen Umgang mit den Quellen und moderne Methoden der Bibel- und Textauslegung an.

Russisch:
В иудаизме святое Писание считались непосредственным откровением, это значит буквально диктованными Богом, однозначными и неизменными. Либеральный иудаизм рассматривает Писание как выраженый человеком экзистенциальный религиозный опыт еврейского народа, которому открылся Единый Бог. Авторы еврейской Библии в своём Писание отражают свидетельства уникального религиозного опыта и Божественного вдохновения. Сегодня, интерпретируя это Писание, мы отражаем этот опыт и познания в рамках еврейкой традиции толкования. При этом мы признаём критический подход к источникам и современные методы изложения Библии и других текстов.

Deutsch:
Das traditionelle Judentum geht von dem Glauben an einen Messias aus, der eines Tages alle Juden aus dem Exil zusammenbringen und auf dem Thron einer wiederhergestellten davidischen Monarchie sitzen würde. Wir dagegen bekräftigen die Hoffnung der Propheten auf ein universales, messianisches Zeitalter, das dadurch entsteht, dass die gesamte Menschheit Gottes Willen annimmt.

Russisch:
Иудаизм исходил из веры в Мессию, который однажды соберёт всех евреев из изгнания и сядет на трон возрождённого Царства Давида. Мы же поддерживаем веру пророков в универсальную мессианскую эпоху, которая наступит, когда всё человечество познает Божью волю.

Deutsch:
Das traditionelle Judentum glaubt, dass der Tempel wieder errichtet werden würde, wenn der Messias kommt und die in der Bibel vorgeschriebenen Opfer dann erneut von einer erblichen Priesterschaft durchgeführt würden. Aus Trauer um die Zerstörung des Tempels lehnte man Instrumentalmusik im Gottesdienst ab. Wir haben die Auffassung, dass die Synagoge den Tempel und das Gebet den Opferdienst auf Dauer ersetzt hat. Aus diesem Grund unterscheiden wir nicht zwischen Personen priesterlicher Abstammung (kohanim) und anderen Juden. Instrumentalmusik im Gottesdienst lehnen wir wegen dieser besonderen Bedeutung der Synagoge nicht ab.

Russisch:
Традиционный иудаизм верит, что, когда придёт Мессия, будет снова возведён Храм и род священников возобновит предписанные в Библии жертвоприношения. В знак траура о разрушении Храма была отменена инструментальная музыка на богослужениях. Мы придерживаемся мнения, что синагога безвозвратно заменила храм, а молитва – жертвоприношение. По этой причине мы не различаем людей, произошедших от священников коханим), и других евреев. Мы также не отвергаем инструментальную музыку на богослужениях в силу этого особого значения синагоги.

Deutsch:
Wir treten für die Aufrichtigkeit (kawana) im Gottesdienst ein. Wir können nicht mit dem Mund etwas sagen, das unseren Herzen widerspricht (Ps 19,15). Daher haben wir zwar die traditionelle jüdische Liturgie größtenteils beibehalten, haben sie aber an wenigen Stellen durch einige Auslassungen, Abänderungen und Erläuterungen angepasst. Obwohl wir die Verwendung des Hebräischen als einende Sprache im Gottesdienst fördern, verwenden wir auch die Landessprache, um allen Jüdinnen und Juden die aktive Teilnahme am Gottesdienst zu ermöglichen. Die Verwendung der Landessprache erfolgt im Einklang mit der halachischen Tradition (Mischna Sota 7,1; Maimonides, Mischne Thora Hilchot Berachot 1,6; Schulchan Aruch Orach Chajjim 101,4).

Russisch:
Мы выступаем за искренность богослужения (кавана). Наши уста не должны произносить то, что противоречит нашему сердцу (Пс 19,15). Поэтому мы, сохранив по большей части традиционную еврейскую литургию, позволили себе лишь в немногих местах пропуски, изменения и пояснения. Хотя мы и поощряем использование на богослужениях иврита как объединяющего языка, мы также применяем национальный язык, чтобы обеспечить всем евреям возможность активного участия в богослужениях. Применение национального языка происходит в соответствии с традицией Галахи (Мишна Сота 7,1; Маймонидес, Мишнэ Тора Хилхот Берахот 1,6; Шулхан Арух Орах Хайим 101,4).

Deutsch:
Wir bestehen auf der Gleichberechtigung von Frauen und Männern im synagogalen Leben. Die Reformbewegung in Mitteleuropa vererbt uns hier eine Pionierrolle. In unseren Synagogen gibt es keine Geschlechtertrennung. Frauen leiten Gottesdienste und werden zur Tora aufgerufen (Talmud Megilla 23a; Schulchan Aruch Orach Chajjim 282,3), sie werden zu Rabbinerinnen ordiniert und können jedes Amt in der Synagoge inne haben. Damit widerspricht das liberale Judentum den traditionellen Benachteiligungen der Frau wie dem Verbot, als Zeugin vor einem rabbinischen Gericht aufzutreten oder dem Verbot, das Kaddisch-Gebet zu sprechen. Ein besonderes Problem ist auch die Aguna („die gebundene Frau“). Hier handelt es sich um eine verheiratete Frau, die nicht wieder heiraten kann, weil kein Scheidebrief vorliegt oder weil der Tod ihres Mannes nicht nachweisbar ist, z.B. bei Verschollenen, im Krieg Gefallenen oder in der Scho’ah ermordeten Männer. Das progressive Judentum versucht dieser traditionellen Benachteiligung der Frauen durch eine zeitgemäße Auslegung entgegenzuwirken.

Russisch:
Мы настаиваем на равноправии женщин и мужчин в синагогальной жизни. Реформаторское движение центральной Европы передало нам по наследству ведущую роль в этом вопросе. В наших синагогах нет разделения полов. Женщины ведут богослужения и вызываются к Торе (Талмуд Мегилла 23а; Шулхан Арух Орах Хайим 282,3), их назначают раввинами и они могут занимать любой пост в синагоге.
Таким образом либеральный иудаизм противостоит традиционным ущемлениям прав женщин, таким как запрет выступать свидетелем перед судом раввинов или запрет чтения молитвы Каддиш.
Особой проблемой также является Агуна («прикованная женщина»). Речь идёт о замужней женщине, которая не может снова выйти замуж из-за отсутствия гета, документа о разводе, или из-за того, что невозможно установить смерть её мужа, например при без вести пропавших, павших в бою или умерщвлённых в Катастрофе (Шоа) мужчинах. Прогрессивный иудаизм пытается бороться с этим традиционным ущемлением прав женщины трактуя Писание с позиции современности.

Deutsch:
Wir achten auf die Gleichberechtigung von Mädchen und Jungen bei der religiösen Erziehung. Deswegen haben wir im letzten Jahrhundert neben der traditionellen Bar-Mitzwa im Alter ab 13 Jahren die Bat-Mitzwa im Alter ab 12 Jahren eingeführt.

Russisch:
Мы следим за равноправием девочек и мальчиков в религиозном воспитании. Поэтому в последнем столетии наряду с традиционной Бар-Мицвой в возрасте 13 лет была введена Бат-Мицва в возрасте 12 лет.

Deutsch:
Wir sehen Männern und Frauen bei der Eheschließung und in den Ehegesetzen als gleichberechtigt an. Braut und Bräutigam spielen deshalb gleichermaßen eine aktive Rolle während der Trauung. Die religiöse Aufhebung einer Ehe sollte ebenso einvernehmlich erfolgen. Deswegen haben wir den traditionellen Get modifiziert, durch den der Ehemann einseitig seine Frau „wegschickt“.

Russisch:
Мы считаем мужчин и женщин равноправными при бракосочетании и в брачных законах. Поэтому в церемонии бракосочетания жених и невеста играют одинаково активные роли. Религиозное расторжение брака также должно происходить по обоюдному согласию. Иссходя из этого, мы изменили традиционный Гет, по которому мужчина может односторонне «избавиться» от жены.

Deutsch:
Wir achten den Grundsatz in Ezechiel 18, dass Kinder nicht für die Taten ihrer Eltern verantwortlich gemacht werden können. Wir lehnen daher das Gesetz des „Mamser“ ab, das die Nachkommen aus biblisch verbotenen Verbindungen bestraft.

Russisch:
Мы уважаем положение в эцехиль 18, по которому дети не несут ответственности за поступки родителей. По этой причине мы не признаём закон «мамзер», наказывающий потомков людей, вступивших в связи, запрещённые Библией.

Deutsch:
Obwohl die Tora oft von der väterlichen Abstammungslinie ausgeht, hat sich traditionell die mütterliche Abstammungslinie durchgesetzt. Wir sehen die Matrilinealität als traditionelles Merkmal der Verbundenheit mit dem jüdischen Volk. Wir fördern jedoch die Teilnahme am Gemeindeleben von Kindern, die nur einen jüdischen Vater haben, um ihnen den Weg ins Judentum zu erleichtern.

Russisch:
Несмотря на то, что в вопросе происхождения Тора часто исходит из отцовской линии, традиционно утвердилось опрделение происхождения по материнской линии. Мы рассматриваем это определение как традиционный признак связи с еврейским народом. При этом мы поощряем участие в жизни общины детей, имеющих только еврейского отца, дабы облегчить этим детям путь к иудаизму.

Deutsch:
Wir heißen Menschen gleichberechtigt willkommen, die sich uns aus ehrlicher Absicht anschließen möchten. Nach einer längeren Zeit jüdischen Lernens und der Teilnahme am Leben der Gemeinde geschieht der Übertritt vor einem Bet Din mit Brit Mila bzw. Mikwe und Gebet.

Russisch:
Мы равно приветствуем тех, кто с искренними намерениями хочет присоединиться к нам. После продолжительных занятий еврейским учением и участия в жизни общины,
происходит принятие иудаизма перед раввинатским судом (Бет Дин) с соблюдением обряда Брит Мила или соответственно Миквой и молитвой.

Deutsch:
Wir heißen in unseren Gemeinden alle Jüdinnen und Juden willkommen, unabhängig von ihrem Familienstand oder ihrer sexuellen Orientierung.

Russisch:
Мы приветствуем в наших общинах всех евреев и евреек, независимо от их семейного положения и сексуальной ориентации.

Deutsch:
Wir fühlen uns einem Leben nach den Mitzwot verpflichtet. Dabei fordern wir von uns im Sinne eines verantwortlichen, ethischen Verhaltens, dass die Beachtung der Mitzwot im Einklang mit der Freiheit des einzelnen Gewissens steht. Die Ausgestaltung dieser religiösen Gebote ist eine Gewissensentscheidung des Einzelnen. Für eine verantwortliche Gewissensentscheidung ist es jedoch unerlässlich sich stetig lernend mit den Anforderungen des Judentums auseinander zusetzen. Wir bemühen uns also darum, religiöse jüdische Tradition und Moderne in einen sinnvollen Zusammenhang zu bringen.

Russisch:
Мы ощущаем обязанность жить, соблюдая Мицвот. При этом, в духе ответственного, этического поведения, мы стремимся, чтобы соблюдение Мицвот находилось в гармонии с личной свободой совести. В какой форме соблюдать эти религиозные заветы – дело совести каждого. Однако для принятия столь ответственного решения необходимо, непрерывно учась, постигать требования иудаизма. Мы стараемся привести религиозную еврейскую традицию в разумное единение с современностью.

Deutsch:
Wir treten für den universalen, ethischen Anspruch der Propheten ein. Die Thora fordert von uns verantwortliches Handeln zur Errichtung einer friedlichen, gerechten und alle Menschen umfassenden Gesellschaft.

Russisch:
Мы выступаем за универсальную этическую цель пророков. Тора требует от нас ответственных поступков для созданния мирного и справедливого общества, обьединяющего всех людей.

Deutsch:
Die traditionelle Gesetzgebung der Rabbinen ist nicht immer mit der heutigen sozialen Wirklichkeit und zeitgenössischen ethischen Ansichten in Einklang zu bringen. Deswegen feiern wir zum Beispiel die Feste entsprechend ihrer in der Thora vorgeschriebenen Dauer ohne die Verpflichtung zu einem zusätzlichen Feiertag, der in nachbiblischer Zeit aus Gründen eingeführt worden ist, die heute nicht mehr zutreffen. Aus dem gleichen Grund lehnen wir – als weiteres Beispiel – auch die veraltete Zeremonie der Chaliza ab, durch die ein Schwager von der nominellen Pflicht entbunden wird, eine nicht mehr erlaubte Leviratsehe einzugehen.

Russisch:
Традиционное законодательство раввинов не всегда легко привести в соответствие с сегодняшними социальными реалиями и современными этическими взглядами. Поэтому, например, мы празднуем еврейские праздники, соблюдая длительность, предписанную им Торой, не считая обязательным дополнительный праздничный день, введенный в послебиблейское время на основании соображений, сегодня уже несущественных. На тех же основаниях – в качестве следующего примера – мы отказываемся от устаревшего обряда халица, освобождающего деверя от необходимости из номинального долга вступить в сегодня уже неразрешённый левиратный брак.

Deutsch:
Wir sind ganz dem Judentum verbunden und von seiner Besonderheit überzeugt. Doch wir erkennen an, dass die tiefste Wahrheit geheimnisvoll und komplex ist, und dass andere Traditionen sie aufrichtig auf andere Weisen suchen und für sich auch finden. Daher treten wir für die Achtung anderer Religionen und den Respekt vor ihnen ein. Deshalb bieten wir in Deutschland das offene Gespräch besonders den mit uns historisch verwandten monotheistischen Religionen Christentum und Islam an, aber auch alle anderen laden wir zum Gespräch ein. Wir wollen durch den Dialog mit unterschiedlichen Glaubensformen und Religionen gegenseitiges Verständnis, Freundschaft und Austausch fördern.

Russisch:
Мы всецело обязаны иудаизму и убеждены в его исключительности. Но мы признаём, что глубинная истина таинственна и сложна, и что другие традиционные учения искренне ищут и находят её для себя своими путями и способами. Поэтому мы выступаем за почтение и уважение к другим религиям. Поэтому мы в Германии приглашаем к открытому диалогу, прежде всего исторически родственные иудаизму монотеистические религии – христианство и ислам, предлагая присоединиться к разговору также и всем остальным. Мы хотим посредством этого диалога между различными религиями и конфессиями способствовать достижению всестороннего взаимопонимания, дружбы и плодотворного обмена.